19節 ドイツの降伏

Surrender of Germany

ベルリン大攻防戦 The Battle For Berlin　1971年（昭和46年）

ベルリンの戦い Battle of Berlin　1945年（昭和20年）4月16日～5月8日

東部戦線（とうぶ・せんせん） Eastern Front

ヨーロッパ戦線 European Front

ベラルーシ Belarus　白ロシア（はくロシア）

バグラチオン作戦 Operation Bagration

1944年（昭和19年）6月22日～8月19日

ソビエトSoviet・ポーランドPolishの勝利victory

ソ連Sovietsは、ベラルーシBelarusのすべてを解放liberateし、東ポーランドEastern Polandで足がかりfootholdを得るgain

バグラチオン作戦Operation Bagrationは、独ソ戦German-Soviet War開始commenceから、ちょうど3年目にあたる1944年（昭和19年）にベラルーシBelarusで開始commenceされた、赤軍Red Armyのドイツ軍German Armed Forcesに対する攻勢作戦Offensive Operationの名称nameである。

ベラルーシ Belarus　白ロシア（はくロシア）

この作戦Operationの結果、ドイツGerman中央軍集団Army Group Centreは回復不可能Unrecoverableな大打撃serious damageを受け、戦線battlefrontは大きく西Westに押し戻されるpushed back事になり、ほぼポーランドPolandまで移動movedした。

The front was pushed back to the West and moved almost to Poland.

1944年（昭和19年）6月28日のモギレフMogilev解放liberation時の第49軍49th Armyの部隊Troops

Troops of the 49th Army during the liberation of Mogilev on 28 June 1944

第20装甲師団20th Panzer Divisionに所属belongingする2つの破壊destroyedされたIV号戦車Type IV Tank、1944年（昭和19年）6月

Two destroyed Panzer IV tanks belonging to the 20th Panzer Division, June 1944

IV号戦車 Type IV Tank　ナチス・ドイツNazi Germany

ボイネスクBobruisk近郊nearの道路roadでドイツ軍German 9th Armyの放棄Abandonedされた車両vehicles

Abandoned vehicles of the German 9th Army at a road near Bobruisk

バグラチオン作戦 Operation Bagration

1944年（昭和19年）6月22日～8月19日

1944年（昭和19年）の「バグラチオン作戦 Operation Bagration」で自国領土its territoryのほぼ全域almost all ofを取り戻したRegained almost all of its territoryソ連軍Soviet Armed forcesは、その勢いを駆ってDrive the momentumバルト方面Baltic areaへも進出advance

Drive the momentum to advance to the Baltic area…

1944年（昭和19年）10月、同方面same directionにあったドイツGermanの北方軍集団Army Group North in the same directionは、わずかな海上補給maritime replenishmentによって、なんとか命脈を保っていたkeep their life

they managed to keep their life by a small amount of maritime replenishment。

また、南方In the southにおいても、ルーマニアRomaniaやブルガリアBulgariaが相次いでone after another降伏surrenderし

In the south, Romania and Bulgaria surrender one after another…

ソ連Soviet Unionの第二Secondおよび第三Thirdウクライナ方面軍Ukrainian area armyは、ハンガリーHungaryへとなだれ込みAvalanche into、12月末までに首都capital city・ブダペストBudapestを包囲下under siegeにおいた

By the end of December, the capital city, Budapest, was under siege。

アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler

「万難を排してブダペストBudapestを奪還せよ！

Get rid of all the troubles and recapture Budapest」

ブダペスト攻勢 Budapest offensive

1944年（昭和19年）10月29日～1945年（昭和20年）2月13日

場所Location　ブダペストBudapestとハンガリー北西部northwestern Hungary

結果Result　ソビエト連邦の勝利Soviet victory

ブダペスト攻勢Budapest offensiveは、ハンガリーHungary領内にいたナチス・ドイツNazi Germanyとその枢軸同盟国Axis alliesに対するソ連Sovietとルーマニア軍Romanian armiesによる総攻撃general attackである。

The Budapest offensive was the general attack by Soviet and Romanian armies against Nazi Germany and their Axis allies from Hungary.

ソビエト戦車Soviet tank IS-2重戦車IS-2 Heavy tankの活躍in action（ブダペスト戦battle of Budapest）

Soviet tank JS II in action (battle of Budapest)

ブダペスト攻勢offensiveは1944年（昭和19年）10月29日から1945年（昭和20年）2月13日のブダペスト陥落fall of Budapestまで続いた。

The offensive lasted from 29 October 1944 until the fall of Budapest on 13 February 1945.

IS-2重戦車　IS-2 Heavy tank　赤軍Red Army

これは、ソ連軍Soviet Armyが中央ヨーロッパCentral Europeで行った最もmost困難difficultで面倒complicatedな攻勢offensivesの一つであった。

This was one of the most difficult and complicated offensives that the Soviet Army carried on in Central Europe.

1945年（昭和20年）1月、バラトン湖Lake Balaton付近nearの第18戦車部隊18th Tank Corpsのソ連歩兵Soviet infantryと戦車tanksの反撃counterattack

A counterattack of Soviet infantry and tanks of the 18th Tank Corps near Lake Balaton, January 1945

それはナチス・ドイツNazi Germanyの最後lastのヨーロッパEuropeanの政治的同盟国political allyを無効disabledにし、ヨーロッパEuropeで第二次世界大戦World War IIの終結endingを大幅greatlyにスピードアップsped upし、ソビエト連邦USSRのために決定的decisiveな勝利victoryをもたらした。

It resulted in a decisive victory for the USSR, as it disabled the last European political ally of Nazi Germany and greatly sped up the ending of World War II in Europe.

これに対してOn the contrary、ヒトラーHitlerはハンガリーHungaryに増援部隊reinforcementsを送った

Hitler sent reinforcements to Hungary

最終的勝利final victoryを信じて疑わないBelieve in the final victory and do not doubtヒトラーHitlerは戦争継続のためにFor the continuation of the warハンガリーの油田Hungarian oil fieldsを失うわけにはいかなかった

he couldn't afford to lose the Hungarian oil fieldsのである。

新型戦車new tanksを含む強力な装甲部隊armored units

Powerful armored units, including new tanks

を南方軍集団Army Group Southへと送り1945年（昭和20年）1月1日より救出作戦Rescue operationが開始された

Rescue operation started

バルト海攻勢 Baltic offensive

1944年（昭和19年）9月14日～11月24日

場所Location

バルト諸国Baltic States、東プロイセンEast Prussia、ポーランドPoland

結果Result　ソビエトの勝利Soviet victory

バルト海攻勢Baltic offensiveは、1944年（昭和19年）9月14日～11月24日、バルト諸国Baltic Statesにおけるドイツ軍北方軍集団German Army Group Northとソビエト赤軍Red Army北方方面軍northern Frontsとの戦いcampaignのことである。

The Baltic offensive, was the campaign between the northern Fronts of the Red Army and the German Army Group North in the Baltic States during the autumn of 1944.

東部戦線Eastern Frontのパンサー戦車 Panther tank、1944年（昭和19年）。

Panther on the Eastern Front, 1944.

パンサー戦車 Panther tank　ドイツ陸軍German Army

戦いbattlesの結果result、ドイツ軍北方軍集団Army Group Northはクールラント半島Courland Peninsulaに閉じ込められisolation and encirclement（クールラント橋頭堡Courland Pocket）、ソビエト赤軍Red Armyはバルト諸国Baltic Statesを再占領re-occupationした。

The result of the series of battles was the isolation and encirclement of the Army Group North in the Courland Pocket and Soviet re-occupation of the Baltic States.

クールラント半島 Courland Peninsula

しかしHowever、ヒトラーHitlerはこの賭けに失敗したLose this bet。

ドイツ軍German armyはかつての精強な部隊strong forceではなく

The German army is not the once strong force、

ソ連軍Soviet troopsもかつての敗残兵defeated soldiersの集まりではなかった

Soviet troops were not once a group of defeated soldiers。

1945年（昭和20年）2月13日…

ブダペストBudapestは陥落falls。

一方meanwhile、バルト海Baltic SeaからポーランドPolandまでの長大な戦線long frontでも

Even on the long front from the Baltic Sea to Poland

ソ連軍Soviet troopsは大攻勢を開始Start a violent offensive…

1945年（昭和20年）1月12日、

3,000,000人にもおよぶソ連軍Soviet troops of 3,000,000は、2つの巨大な攻勢軸offensive axesでドイツ軍German armyに襲い掛かった

Attacked the German army with two huge offensive axes。

まずひとつは3個方面軍three frontsがバルト海Baltic Seaに向けて攻撃を行い

First of all, three fronts attacked the Baltic Sea、

ヴィッスラ河Visla River北岸north bankと東プロイセンEast Prussiaを制圧する

Suppress the north bank of the Visla River and East Prussia。

ヴィスワ＝オーデル攻勢 Vistula–Oder offensive

1945年（昭和20年）1月12日～2月2日

場所Location　ポーランドPolandと東ドイツEastern Germany

結果Result　ソビエト連邦の勝利Soviet victory

アウシュヴィッツAuschwitzと他otherのナチス強制収容所Nazi concentration campsの解放Liberation

Liberation of Auschwitz and other Nazi concentration camps

ポーランドPolandの大半Majorityはソ連Soviet Unionによって占領occupiedされた。

Majority of Poland is occupied by the Soviet Union

ヴィスワ＝オーデル攻勢Vistula–Oder offensiveは、1945年（昭和20年）1月12日から2月2日にかけて第二次世界大戦World War IIのヨーロッパ戦域European theatreで東部戦線Eastern Frontでの赤軍作戦Red Army operationであった。

The Vistula–Oder offensive was a Red Army operation on the Eastern Front in the European theatre of World War II in January 1945.

赤軍Red ArmyはクラクフKraków、ワルシャワWarsaw、ポズナンPoznańを占領capturingし、ドイツの領土German-held territoryに大きく進出advanceした。

The army made a major advance into German-held territory, capturing Kraków, Warsaw and Poznań.

ゲオルギー・ジューコフ Georgy Zhukov

赤軍Red Armyは、ゲオルギー・ジューコフGeorgy Zhukov元帥Marshalとイワン・コーネフIvan Konev元帥Marshalが指揮commandedする2つの前線two frontsで、多くの主要な橋頭bridgeheadsの周りaroundに彼らの兵力strengthを築いていた。

The Red Army had built up their strength around a number of key bridgeheads, with two fronts commanded by Marshal Georgy Zhukov and Marshal Ivan Konev.

イワン・コーネフ Ivan Konev

彼らに対して、ヨーゼフ・ハルプJosef Harpe大佐Colonel-General率いるドイツ陸軍グループA German Army Group A（まもなくフェルディナント・シェルナーFerdinand Schörner大佐Colonel-Generalに交代replaced）は5対1で上回ったoutnumbered。

Against them, the German Army Group A, led by Colonel-General Josef Harpe (soon replaced by Colonel-General Ferdinand Schörner), was outnumbered five to one.

アウシュヴィッツ強制収容所 Auschwitz concentration camp

アウシュヴィッツ強制収容所 Auschwitz concentration camp

数日のうちにWithin days、ドイツ軍司令官German commandantsは強制収容所concentration campsを避難evacuatedさせ、死の行進death marchesで収容者prisonersを西westに送り、そこでドイツ系住民ethnic Germansも逃げ始めた。

Within days, German commandants evacuated the concentration camps, sending the prisoners on their death marches to the west, where ethnic Germans also started fleeing.

2週間余りで、赤軍Red Armyはヴィスワ川Vistula（ドイツ語名：ヴァイクセル川）からオーデル川Oderまで300マイル（483km）進みadvanced、ベルリンBerlinからわずか43マイル（69km）だった。

In a little over two weeks, the Red Army had advanced 300 miles (483 km) from the Vistula to the Oder, only 43 miles (69 km) from Berlin, which was undefended.

ポメラニア Pomerania

しかし、ジューコフGeorgy Zhukovは北側northern flank（ポメラニアPomerania）に対するドイツGermanの抵抗resistanceが続いたcontinuedため、停止を命じcalled a halt、ベルリンBerlinへの前進advanceは4月まで延期delayedされなければならなかった。

However, Zhukov called a halt, owing to continued German resistance on his northern flank (Pomerania), and the advance on Berlin had to be delayed until April.

ソ連軍Soviet troopsがウッチLodzに入り、ISU-122自走砲ISU-122 self-propelled gunが主導

Soviet troops enter Łódź, led by an ISU-122 self-propelled gun

ISU-122自走砲 ISU-122 self-propelled gun　ソ連軍Soviet troops

フェストン・ブレスラウFestung Breslau（ヴロツワフWrocław）の降伏capitulation交渉negotiateに到着したドイツの将校German officersの代表団Delegation

Delegation of German officers arriving to negotiate for the capitulation of Festung Breslau

東プロイセン攻勢 East Prussian offensive

1945年（昭和20年）1月13日～4月25日

場所Location 東プロイセンEast Prussia

結果Result　ソビエト連邦の勝利Soviet victory

東プロイセンEast Prussiaの大部分Most ofはポーランドPolandに併合annexedされ、ソ連Soviet UnionはケーニヒスベルクKönigsberg、メメルMemelとその周辺地域surrounding areasを併合annexesする。

Most of East Prussia is annexed by Poland and the Soviet Union annexes Königsberg, Memel and their surrounding areas.

東プロイセン攻勢East Prussian offensiveは、東部戦線Eastern Frontのドイツ国防軍German Wehrmachtに対するソ連赤軍Soviet Red Armyによる戦略的攻勢strategic offensiveであった。

The East Prussian offensive was a strategic offensive by the Soviet Red Army against the German Wehrmacht on the Eastern Front.

東プロイセン攻勢中のケーニヒスベルクKönigsbergの国民突撃隊Volkssturm民兵militiamen

Volkssturm militiamen in Königsberg during the offensive

1945年（昭和20年）1月13日から4月25日まで続いたが、一部someのドイツ軍部隊German unitsは5月9日まで降伏surrenderしなかった。

It lasted from 13 January to 25 April 1945, though some German units did not surrender until 9 May.

ケーニヒスベルクの戦いBattle of Königsbergは、赤軍Red Armyの勝利victoryに終わった攻勢offensiveの主要な部分major partであった。

The Battle of Königsberg was a major part of the offensive, which ended in victory for the Red Army.

もう一方The otherは、第一白ロシア方面軍First Belorussian Frontおよび第一ウクライナ方面軍First Ukrainian Frontの二個方面軍Two Frontsにより、オーデル河Oder Riverに向けて進撃するAdvance towards the Oder Riverというものである。

こちらはHere、そのまま進めばドイツの首都capital of Germany・ベルリンBerlinへと突き当たるreach

If they proceed as it is, they will reach Berlin, the capital of Germany。

ソ連軍Soviet troopsは瞬く間にドイツ軍German troopsを蹂躙overrunし

Soviet troops quickly overrun German troops

各地various placesで小部隊small unitsを包囲Siege・殲滅annihilateした

Siege and annihilate small units in various places。

もはやドイツ軍The Germansに巨大なスチーム・ローラーgiant steam rollersを押し止めるhold back力powerは残されていなかった。

The Germans no longer had the power to hold back the giant steam rollers.

それでもなんとかソ連軍の攻勢Soviet offensiveを食い止めstop

Still somehow stop the Soviet offensive

西側連合軍Western Allied Forcesとの間で和平交渉peace negotiationsを進めproceedようと考えた者もいた

Some thought to proceed with peace negotiations with。

電撃戦blitzkriegの立役者であった

Was the driving force behind the blitzkrieg

グデーリアンGuderianはこのため度々ヒトラーHitlerと衝突clashesしている

Guderian often clashes with Hitler for this reason。

ハインツ・グデーリアン Heinz Guderian　軍団長Corps Commander

「ブダペストの部隊Budapest troopsをポーランドPolandに向かわせるべきです。」

「Budapest troops should be sent to Poland.」

アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler

だが、ヒトラーAdolf Hitlerはグデーリアンの意見Guderian's opinionを採用adoptせず自説his own theoryにこだわったstuck to。

However, Hitler did not adopt Guderian's opinion and stuck to his own theory.

そのため戦線frontのあちこちvarious partsが崩壊collapseを始めていた。

Therefore, various parts of the front began to collapse.

そして1945年（昭和20年）1月20日、

ついにソ連軍Soviet troopsはドイツ国境German borderを越えてcrossedその牙城strongholdへと迫ったapproachedのである。

Finally Soviet troops crossed the German border and approached its stronghold.

ゲオルギー・ジューコフGeorgy Zhukov

「あと一息でベルリンは落ちる！」

「Berlin will fall in one breath!」

だが、ジューコフGeorgy Zhukov率いる第一白ロシア方面軍First Belorussian Frontの急進撃rapid advanceに

However, in the rapid advance of the First Belorussian Front led by Zhukov

ドイツ軍Germanの反撃counterattackを危惧したスターリンJoseph Stalinは停止命令stop orderを出す

Stalin, worried about the German counterattack, issues a stop order。

ヨシフ・スターリン Joseph Stalin

ほんの一瞬for just a momentドイツGermanyは戦線frontを立て直すrebuild時間timeを与えられた

Germany was given time to rebuild the front for just a momentのであった。

ライン河 Rhine river

レマーゲンの戦い Battle of Remagen

1945年（昭和20年）3月7日～3月25日

場所Location　レマーゲンRemagen、ライン県Rhine Province、ドイツGermany

結果Result　アメリカの勝利American victory

同盟国Alliesはライン川Rhineに架かる無傷の橋intact bridgeを確保secure

Allies secure intact bridge over Rhine

ルーデンドルフ橋 Ludendorff Bridge

連合軍Alliedのドイツ侵攻invasion of Germany時のレマーゲンの戦いBattle of Remagenは、ライン川Rhineに架かるルーデンドルフ橋Ludendorff Bridgeの予期せぬ占領unexpected captureをもたらした。

The Battle of Remagen during the Allied invasion of Germany resulted in the unexpected capture of the Ludendorff Bridge over the Rhine.

レマーゲンの戦い Battle of Remagen

ジークフリート線Siegfried Lineを占領capturingした後、アメリカ第一軍U.S. First Armyの第9装甲師団9th Armored Divisionはライン川Rhineに向かって予想外unexpectedlyに迅速quicklyに進軍advancedしていた。

After capturing the Siegfried Line, the 9th Armored Division of the U.S. First Army had advanced unexpectedly quickly towards the Rhine.

彼らはライン川Rhineを渡る最後の橋last bridgesの1つがまだ架かっているstandingのを見て非常に驚いた。

They were very surprised to see one of the last bridges across the Rhine still standing.

ルーデンドルフ橋 Ludendorff Bridge

ドイツ軍The Germansは、約2,800キログラム（6,200ポンド）の爆破薬demolition chargesを橋bridgeに取り付けたwired。

The Germans had wired the bridge with about 2,800 kilograms (6,200 lb) of demolition charges.

彼らがそれを爆破blowしようとしたとき、爆発物explosivesの一部portionだけが爆発detonatedした。

When they tried to blow it up, only a portion of the explosives detonated.

バーナード・モントゴメリー Bernard Montgomery 将軍General

バーナード・モンゴメリーBernard Montgomery陸軍元帥Field Marshalの細心の注意を払ってmeticulously計画plannedしたプランダー作戦Operation Plunderの2週間two weeks前に、米軍U.S. forcesは橋bridgeを占領capturedし、ライン川Rhineを渡って最初の橋頭堡bridgeheadを急速に拡大expandedした。

U.S. forces captured the bridge and rapidly expanded their first bridgehead across the Rhine, two weeks before Field Marshal Bernard Montgomery's meticulously planned Operation Plunder.

ケルンCologneのホーエンツォレルンHohenzollern橋Bridge（中央center）は、アメリカ人the Americansがそれを捕獲captureする前にドイツGermanの工兵engineersによって3月1日以降に破壊destroyedされた。

The Hohenzollern Bridge (center) in Cologne was destroyed after 1 March by German engineers before the Americans could capture it.

その後10日間、1945年（昭和20年）3月7日の占領capture後、そして3月17日に失敗failureするまで、ドイツ軍the Germansは事実上virtuallyあらゆるevery武器weaponを自由にat their disposal使って橋bridgeを破壊destroyしようとした。

Over the next 10 days, after its capture on 7 March 1945 and until its failure on 17 March, the Germans used virtually every weapon at their disposal to try to destroy the bridge.

アラドAr234ブリッツArado Ar 234 Blitzターボジェット爆撃機turbojet bombers

彼らはまた、新開発newly developedのアラドAr234ブリッツArado Ar 234 Blitzターボジェット爆撃機turbojet bombersを使用して橋bridgeを攻撃attackedした。

They also attacked the bridge using the newly developed Arado Ar 234B-2 turbojet bombers.

M26パーシング戦車M26 Pershing tankはライン川Rhineを横切ってドイツGermanの陣地positionsに発射firesする。

An M26 Pershing tank fires at German positions across the Rhine.

ライン川Rhineを渡る橋bridgeの突然の占領captureは、アメリカAmericanの新聞newspapersの第一面front-pageのニュースnewsであった。

The sudden capture of a bridge across the Rhine was front-page news in American newspapers.

M26パーシング M26 Pershing　アメリカ軍US Armed Forces

プランダー作戦Operation Plunderの2週間以上前にライン川Rhineの東側eastern sideに橋頭堡bridgeheadが予期せずunexpected利用availabilityできるようになり、連合軍Alliedの最高司令官high commanderドワイト・アイゼンハワーDwight Eisenhowerに戦争warを終わらせる計画plansを改めalterさせた。

The unexpected availability of a bridgehead on the eastern side of the Rhine more than two weeks in advance of Operation Plunder allowed Allied high commander Dwight Eisenhower to alter his plans to end the war.

レマゲン鉄橋 The Bridge at Remagen　1969年（昭和44年）

一方、アルデンヌArdennesにおけるドイツ軍the Germanの反攻作戦counter-offensive operationを凌いだ

Meanwhile, it surpassed the German counter-offensive operation in the Ardennes

西側連合軍Western Allied Forcesは退却retreatingするドイツ軍German troopsを追って前進advancingを開始した

Western Allied Forces begin advancing in pursuit of retreating German troops。

1945年（昭和20年）1月から開始された掃討作戦mopping operationを終わらせる

End the mopping operation that started in January

と2月にはライン河Rhine riverの渡河作戦crossing operationを開始

Rhine river crossing operation started in February…

ジョージ・パットン George S. Patton　パットン将軍General Patton

「前進！Advance! 前進！Advance! 前進…ッ！Advance!」

そして1945年（昭和20年）2月9日にジークフリート線Siegfried Lineと呼ばれた要塞地帯fortress zoneも突破broke through

And on February 9th, it also broke through a fortress zone called Siegfried Line…

春の目覚め作戦 Operation Spring Awakening

1945年（昭和20年）3月6日～15日

場所Location　バラトン湖Lake Balaton、ハンガリー王国Kingdom of Hungary

結果Result　ソビエト連邦の勝利Soviet victory

春の目覚め作戦Operation Spring Awakeningは、第二次世界大戦World War IIの最後lastのドイツの主要な攻勢major German offensiveであった。

Operation Spring Awakening was the last major German offensive of World War II.

春の目覚め作戦Operation Spring Awakening中duringのドイツ軍部隊German units　1945年（昭和20年）3月

German units during the operation, March 1945

それは東部戦線Eastern Frontの西ハンガリーWestern Hungaryで行われ、1945年（昭和20年）3月6日から3月15日まで続いた。

It took place in Western Hungary on the Eastern Front and lasted from March 6 until March 15, 1945.

目的objectiveは、欧州枢軸国European Axis powersが利用availableできる最後lastの重要significantな油脈oil reservesを確保secureし、赤軍Red ArmyがウィーンViennaに向かって進むadvancingのを防ぐpreventことであった。

The objective was to secure the last significant oil reserves still available to the European Axis powers and prevent the Red Army from advancing towards Vienna.

ハンガリー西部Western Hungaryのマルギット線Margit Line　1944年（昭和19年）～1945年（昭和20年）

Margit Line in Western Hungary (1944-45)

それはナチス・ドイツNazi Germanyにとって失敗failureだった。

It was a failure for Nazi Germany.

当初3月5日に計画plannedされていたこの作戦operationは、ドイツ軍部隊German unitsがバラトン湖Lake Balaton地域areaに極秘great secrecyに移動movedした後に始まった。

The operation, initially planned for March 5, began after German units were moved in great secrecy to the Lake Balaton area.

第6装甲軍6th Panzer Armyとその従属subordinate武装親衛隊師団Waffen-SS divisionsを含む多くのドイツ軍German unitsが、西部戦線Western Frontでの失敗failedしたアルデンヌ攻勢Ardennes offensiveから撤退withdrawnした後に関与した。

Many German units were involved, including the 6th Panzer Army and its subordinate Waffen-SS divisions after being withdrawn from the failed Ardennes offensive on the Western Front.

ドイツ軍の前進advanceは3月15日に失速stalledし、3月16日に赤軍Red Armyと同盟部隊allied unitsは遅れたウィーン攻勢Vienna offensiveを開始した。

The advance stalled on March 15, and on March 16 the Red Army and allied units began their delayed Vienna offensive.

ソ連軍の攻勢Soviet offensiveが鈍ったslowdownことにより

Due to the slowdown of the Soviet offensive

なんとか態勢its positionを立て直したregainドイツ軍The German army managed to regain its positionは

ハンガリーHungaryを奪還Recapture Hungaryすべく最後の反攻作戦Last counteroffensive operationに打って出るtap into…

アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler

「反撃せよ！Counterattack!」

春の目覚め作戦 Operation Spring Awakening

1945年（昭和20年）3月6日から開始commencementされた「春の目覚め作戦Operation Spring Awakening」は

Operation Spring Awakening commencement

ハンガリー南部に突出しているProtruding to southern Hungaryソ連の第三ウクライナ方面軍Third Ukrainian Frontを三方面three directionsから攻撃して包囲殲滅Siege annihilationしようとする作戦Strategy

Strategy to attack from three directions and annihilate the siegeであった。

もしこれが成功succeedsすればソ連軍の戦線Soviet frontには大きな穴big holeが開き

If this succeeds, a big hole will open in the Soviet front

さらにハンガリーの油田Hungarian oil fieldsを守るprotectことができる。

The German army can also protect Hungarian oil fields

ナジカニジャ Nagykanizsa　ハンガリーの油田Hungarian oil fields

だがhowever、ソ連軍Soviet Armed forcesはこのドイツ軍German armyによる反攻作戦Counter-offensive operation

Counter-offensive operation by the German army

をあらかじめin advance察知Detectしていた

そのため、あえてドイツ軍German armyの攻撃attackを許し

Therefore, they dare to allow the German army to attack

攻勢offensiveが鈍ったslows downところで反撃Counterattackする

Counterattack when the offensive slows down

ことにしたのである。

そうとは知らないドイツ軍German troopsは虎の子precious thingの装甲部隊armored corpsを投入injectionして攻撃を開始Launch an attack

しかし、準備を整えてready待ち構えてwaitingいたソ連軍Soviet troopsの前に

But in front of the Soviet troops who were ready and waiting

ドイツ軍German Armed Forcesの攻撃attacksは早々にquickly行き詰まりstalledを見せた

German attacks quickly stalled

春の目覚め作戦 Operation Spring Awakening

作戦開始start of the operationから4日間で

In four days from the start of the operation

前進move forwardできたのはわずかOnlyに30km…

Only 30km was able to move forward…

そして、ソ連軍Soviet armyの反撃counterattacksを受けると

And when the Soviet army counterattacks

ドイツ軍German troopsはあっという間に包囲surroundedされてしまった

German troops was surrounded in no time。

ウィーン攻勢 Vienna offensive

1945年（昭和20年）3月16日～4月15日

場所Location　ウィーンVienna、ナチス・ドイツNazi Germany

結果Result　ソ連Soviet =ルーマニアRomanian =ブルガリアBulgarianの勝利victory

ウィーン攻勢Vienna offensiveは、第二次世界大戦World War II中にオーストリアAustriaのウィーンViennaを占領captureするために、ソ連Soviet第2　2ndおよび第3ウクライナ方面軍3rd Ukrainian Frontsによって開始launchedされた。

The Vienna offensive was launched by the Soviet 2nd and 3rd Ukrainian Fronts in order to capture Vienna, Austria, during World War II.

ウィーン攻勢The offensiveは1945年（昭和20年）3月16日から4月15日まで続いたlasted。

The offensive lasted from 16 March to 15 April 1945.

数日間の市街戦street-to-street fightingの後、ソ連軍Soviet troopsは都市cityを占領capturedした。

After several days of street-to-street fighting, the Soviet troops captured the city.

春の覚醒め作戦Operation Spring Awakeningの失敗failureの後、ヨーゼフ・ディートリヒJosef "Sepp" Dietrichの第6SS装甲軍6th SS Panzer Armyはウィーン地域Vienna areaに段階的in stagesに退却retreatedした。

After the failure of Operation Spring Awakening, Sepp Dietrich's 6th SS Panzer Army retreated in stages to the Vienna area.

ドイツ軍The Germansは、急速に到着するソ連Sovietsに対して都市cityを守ろうguardと必死desperatelyに防衛陣地defensive positionsを準備preparedした。

The Germans desperately prepared defensive positions in an attempt to guard the city against the rapidly arriving Soviets.

ウィーン攻勢Vienna offensive参加者participantsの一人へのスターリンStalinの感謝状gratitude

Stalin's gratitude to one of the participants of the offensive

この結果、東部戦線Eastern Frontの南翼southern wingは一気に崩壊collapsedし

As a result, the southern wing of the Eastern Front collapsed at once.

ソ連軍Soviet troopsはオーストリアAustriaの首都capital・ウィーンViennaへと迫った

Soviet troops approached Austria's capital, Vienna

1945年（昭和20年）4月16日からは、

第一白ロシア方面軍First Belorussian Frontと第一ウクライナ方面軍First Ukrainian Frontも最後の攻勢final offensiveを開始した

Started the final offensive。

戦闘中during the battleにドイツの陣地German positionsを砲撃bombardingするソ連の砲撃Soviet artillery

Soviet artillery bombarding German positions during the battle

押し寄せるrushingソ連軍Soviet armyの大戦車部隊tank troopsに対し

Against the rushing Soviet army tank troops

ドイツ軍German troopsはゼーロウ高地Seelow Heightsでこれを迎え撃つ

German troops meet this in the Seelow Heights

タイガーII型戦車（にがた・せんしゃ） Tiger II tank キング・タイガーKing Tiger

わずかなタイガー戦車Tiger tanksがソ連軍Soviet troopsの前進advancingを停止させた

A few Tiger tanks stopped Soviet troops from advancing

ものの大勢に影響はなかった

It’s not going to make a big difference

ニュルンベルクの戦い Battle of Nuremberg

1945年（昭和20年）4月16日～4月20日

場所Location　ニュルンベルクNuremberg

結果Result　アメリカの勝利American victory

ニュルンベルクの戦いBattle of Nurembergは、一方ではon one side、アメリカ第7軍United States 7th Armyと第二次世界大戦World War II中のナチス・ドイツNazi Germanyと、もう一方ではon the other、ロシア解放軍Russian Liberation Armyの志願兵volunteersとの5日間の戦いfive-day battleであった。

The Battle of Nuremberg was a five-day battle between the forces of the United States 7th Army on one side, and Nazi Germany and Russian Liberation Army volunteers on the other during World War II.

第3歩兵師団3rd Infantry Divisionの米兵American soldiersが荒廃devastatedしたニュルンベルクNurembergを歩く。

American soldiers of the 3rd Infantry Division walk through a devastated Nuremberg.

戦いbattleは戦争中during the warの最も激しいthe fiercest都市の戦闘urban combatの様相を見せ、それは米国United Statesが都市cityを占領captureするのに4日かかった。

The battle saw some of the fiercest urban combat during the war and it took four days for the United States to capture the city.

ニュルンベルクNurembergはナチス政権Nazi regimeの中心center ofであったため、この戦いThe battleはナチス・ドイツNazi Germanyにとって打撃blowであった。

The battle was a blow to Nazi Germany as Nuremberg was a center of the Nazi regime.

ナチ党党大会会場Nazi party rally groundsを占領captureしたアメリカ軍U.S. Forces（ツェッペリン広場Zeppelinfeld）

ナチ党党大会Nuremberg Rallyは市内in the cityで行われ、アメリカ人the Americansに都市cityを占領loseされることは、すでに低いドイツGermanの士気moraleに大きな打撃heavy tollを与えた。

The Nuremberg Rally took place in the city and to lose the city to the Americans took a heavy toll on already low German morale.

ニュルンベルク裁判 Nuremberg trials

検察prosecutionの主な標的main targetは、ナチス・ドイツNazi Germanyで最も重要なmost important生き残った役人surviving officialであると考えられているヘルマン・ゲーリングHermann Göring（左）だった。

The main target of the prosecution was Hermann Göring (left), considered to be the most important surviving official in Nazi Germany.

アメリカ軍兵力American forcesがドイツ軍兵力German forcesを大きく上回ったにもかかわらず、第7軍7th Armyが市の中心city centerを占領tookしたのは4月20日になってからだった。

Even though American forces heavily outnumbered the German forces, it wasn't until 20 April, that the 7th Army took the city center.

その戦いThe battleは街cityを荒廃devastatedさせた。

The battle devastated the city.

もはやno longerソ連軍Soviet Armed forcesがベルリンBerlinに突入するRush intoのは時間の問題just a matter of timeであった

It was just a matter of time

1945年（昭和20年）4月20日、

ヒトラーの誕生日Hitler's birthdayにソ連軍Soviet Armed forcesはベルリン近郊suburbs of Berlinへと迫り

Approaching the suburbs of Berlin

4月25日、

ついにベルリンBerlinは完全に包囲された

Finally Berlin was completely besieged

そこにはthere、最後まで祖国their countryを守ろうprotectと

Trying to protect their country until the end

銃を手に取ったpicked up guns子供childrenや老人old peopleたちの姿があった

There were children and old people who picked up guns

1945年（昭和20年）4月28日、

イタリアItalyのムッソリーニBenito Mussoliniが処刑Executionされ、

4月29日にはイタリア戦線Italian frontのドイツ軍German troopsが降伏surrender

そして4月30日、

ヒトラーHitlerは自ら命を絶ち　Hitler dies himself

翌5月1日にはドイツGermanの国会議事堂Reichstagが占領occupiedされた

German Reichstag is occupied

カール・デーニッツ Karl Dönitz　ドイツ海軍German Navy司令commander

新総統New Führerに就任InaugurationしたデーニッツKarl Dönitzは連合国the Alliesに無条件降伏Unconditional surrenderし

Unconditional surrender to the Allies

5月8日…

ドイツの戦争German warは終わったのだった

The German war was over

ベルリンの戦い Battle of Berlin

1945年（昭和20年）4月16日～5月8日

場所Location　ベルリンBerlin、ドイツNazi Germany

結果Result　ソビエト連邦の勝利Soviet victory

アドルフ・ヒトラーの自殺Suicide of Adolf Hitlerと他otherのナチス高官high-ranking Nazi officialsの死deaths

Suicide of Adolf Hitler and deaths of other high-ranking Nazi officials

5月2日のベルリン市守備隊Berlin city garrisonの無条件降伏Unconditional surrender

Unconditional surrender of the Berlin city garrison on 2 May

ドイツ軍German forcesの降伏Capitulationは、すべてのドイツ軍all German forcesの無条件降伏unconditional surrenderに続いてfollowing、5月8/9日にベルリン郊外outside Berlinで戦い続けていたstill fighting the battle

Capitulation of German forces still fighting the battle outside Berlin on 8/9 May, following the unconditional surrender of all German forces

ヨーロッパEuropeにおける第二次世界大戦World War IIの終結Endとナチス・ドイツNazi Germanyの終結end

End of World War II in Europe and the end of Nazi Germany

ソ連Sovietsは、その年の後半later that yearにドイツの分割Partition of Germanyの間duringに東ドイツEast Germanyになるbecomeものを占領occupy

Soviets occupy what would become East Germany during the Partition of Germany later that year.

ベルリンBerlinの廃墟ruinsの中のブランデンブルク門Brandenburg Gate、1945年（昭和20年）6月

The Brandenburg Gate amid the ruins of Berlin, June 1945

ベルリンの戦いBattle of Berlinは、ソビエト連邦Soviet Unionによるベルリン戦略攻勢作戦Berlin Strategic Offensive Operationとして指定され、またベルリンの陥落Fall of Berlinとして知られている、第二次世界大戦World War IIのヨーロッパ戦域European theatreの最後の主要な攻勢last major offensivesの一つであった。

The Battle of Berlin, designated as the Berlin Strategic Offensive Operation by the Soviet Union, and also known as the Fall of Berlin, was one of the last major offensives of the European theatre of World War II.

1945年（昭和20年）1月から2月にかけてのヴィスワ＝オーデル攻勢Vistula–Oder offensiveの後、赤軍Red Armyはベルリンの東east of Berlin　60kmのラインで一時的temporarilyに停止haltedした。

After the Vistula–Oder Offensive of January–February 1945, the Red Army had temporarily halted on a line 60 km (37 mi) east of Berlin.

ソ連の攻勢Soviet offensiveが4月16日に再開resumedされると、2つのソ連方面軍two Soviet fronts（軍集団army groups）が東と南east and southからベルリンBerlinを攻撃し、3番目の守備隊overran・ドイツ軍German forcesはベルリンの北north of Berlinに陣地positionedしていた。

When the Soviet offensive resumed on 16 April, two Soviet fronts (army groups) attacked Berlin from the, while a third overran German forces positioned north of Berlin.

ゼーロウ高地の戦い Battle of the Seelow Heights

ハルベの戦い Battle of Halbe

ベルリンBerlinでの主な戦いmain battleが始まる前に、赤軍Red Armyはゼーロウ高地の戦いBattle of the Seelow Heightsとハルベの戦いBattle of Halbeに成功successfulした後、街を包囲encircled the cityした。

Before the main battle in Berlin commenced, the Red Army encircled the city after successful battles of the Seelow Heights and Halbe.

ゲオルギー・ジューコフ Georgy Zhukov

1945年（昭和20年）4月20日、ヒトラーの誕生日Hitler's birthday、ゲオルギー・ジューコフGeorgy Zhukov元帥Marshal率いる第一白ロシア方面軍1st Belorussian Frontは、東と北east and northから進軍advancingし、ベルリンBerlin'sの市内中心部city centreを砲撃shellingし始め、イワン・コーネフIvan Konev元帥Marshalの第一ウクライナ方面軍1st Ukrainian Frontは中央軍集団Army Group Centreを突破broke throughし、ベルリンBerlinの南部郊外southern suburbsに向かって進advancedんだ。

On 20 April 1945, Hitler's birthday, the 1st Belorussian Front led by Marshal Georgy Zhukov, advancing from the east and north, started shelling Berlin's city centre, while Marshal Ivan Konev's 1st Ukrainian Front broke through Army Group Centre and advanced towards the southern suburbs of Berlin.

アドルフ・ヒトラー Adolf Hitler

4月30日、ヒトラーHitlerは自殺で死亡died by suicideした（彼の役人officialsの数人もまもなく自殺して死亡dying by suicideした）。

On 30 April, Hitler died by suicide (with several of his officials also dying by suicide shortly afterwards).

パンツァーファウストPanzerfausts（戦車への拳）で武装armedした国民突撃隊Volkssturmの男menたち

Volkssturm men armed with Panzerfausts

市の守備隊city's garrisonは5月2日に降伏surrenderedしたが、ソ連the Sovietsではなく西側連合国Western Alliesに降伏surrenderできるように、一部someのドイツ軍部隊German unitsが西に向かってwestward戦ったfoughtため、5月8日（ソ連では5月9日）にヨーロッパEuropeで戦争warが終わるendまで、市cityの北西north-west、西west、南西south-westに戦闘fightingが続いたcontinued。

The city's garrison surrendered on 2 May but fighting continued to the north-west, west, and south-west of the city until the end of the war in Europe on 8 May (9 May in the Soviet Union) as some German units fought westward so that they could surrender to the Western Allies rather than to the Soviets.

1945年（昭和20年）5月2日のベルリンの戦いBattle of Berlinで撮影takenされた、国会議事堂Reichstagの上に旗を掲げるRaising a Flag写真photograph

Raising a Flag over the Reichstag, a photograph taken during the Battle of Berlin on 2 May 1945

ベニート・ムッソリーニ Benito Mussolini

処刑executedされたムッソリーニMussoliniの遺体写真photo of a dead bodyを掲載publishする米軍U.S. Armed Forces新聞newspaper「星条旗Stars and Stripes」（1945年（昭和20年）5月1日付）

ベニート・ムッソリーニの死 Death of Benito Mussolini

ベニート・ムッソリーニBenito Mussoliniは、1945年（昭和20年）4月28日、第二次世界大戦World War IIの欧州戦線in Europeが最終局面を迎える中in the final daysで死亡deathした（61歳）。

The death of Benito Mussolini, occurred on 28 April 1945, in the final days of World War II in Europe,

ムッソリーニMussoliniの愛人mistressクラレッタ・ペタッチClaretta Petacciは捕らえられcaptured、彼と共に処刑executedされた（33歳）。

Claretta Petacci, Mussolini's mistress, was captured and executed with him.

北イタリアnorthern Italyのジュリーノ・ディ・メッツェグラGiulino di Mezzegraという集落small villageで、正式な裁判にかけられることなく、パルチザンItalian partisanによって即時処刑summarily executedされるというものだった。

when he was summarily executed by an Italian partisan in the small village of Giulino di Mezzegra in northern Italy. 

ペタッチPetacci（中央middle）の隣nextにあるムッソリーニMussoliniの死体corpse（左から2番目 second from left）とミラノMilanのロレート広場Piazzale Loretoで処刑されたファシストfascists

The corpse of Mussolini (second from left) next to Petacci (middle) and other executed fascists in Piazzale Loreto, Milan, 1945

ムッソリーニMussoliniはヴァルテル・アウディージオWalter Audisioという共産党communistのパルチザンpartisanによって銃殺shotされたとの見解でほぼ一致している

The generally accepted version of events is that Mussolini was shot by Walter Audisio, a communist partisan.

アドルフ・ヒトラーの死 Death of Adolf Hitler

1945年（昭和20年）5月2日、米軍U.S. Armed Forces新聞newspaper「星条旗Stars and Stripes」の第一面Front page

Front page of the U.S. Armed Forces newspaper Stars and Stripes on 2 May 1945

アドルフ・ヒトラーの死 Death of Adolf Hitler

アドルフ・ヒトラーAdolf Hitlerは、1945年（昭和20年）4月30日にベルリンBerlinの総統用の掩蔽壕（えんぺいごう）Führerbunkerで発砲自殺suicide by gunshotした（56歳）。

Adolf Hitler committed suicide by gunshot on 30 April 1945 in his Führerbunker in Berlin.

エヴァ・ブラウン Eva Braun

彼の妻wifeであるエヴァ・ブラウンEva Braunは、シアン化物cyanideを服用して彼と一緒に自殺committed suicideした（33歳）。

Eva Braun, his wife of one day, committed suicide with him by taking cyanide.

彼の以前の書面writtenと口頭verbalの指示instructionsに従って、その日の午後that afternoon、彼らの遺骨remainsは掩蔽壕（えんぺいごう）bunkerの非常口emergency exitを通って階段を上がり、ガソリンpetrolを使用dousedされ、掩蔽壕（えんぺいごう）bunkerの外outsideの帝国首相官邸庭園Reich Chancellery gardenで火を付けたset alight。

In accordance with his prior written and verbal instructions, that afternoon their remains were carried up the stairs through the bunker's emergency exit, doused in petrol, and set alight in the Reich Chancellery garden outside the bunker.