世界史 6 World history 6
第2章 Chapter 2
古代文明の成立
Establishment of ancient civilization
第1節 Section 1
古代オリエント世界
Ancient Orient World
4 古代オリエントの統一
Unification of the Ancient Orient
アッシリアAssyria
アッシリアAssyria
アケメネス朝ペルシア帝国the
Achaemenid Empire of Persia
アケメネス朝ペルシア帝国the
Achaemenid Empire of Persia
戦艦長門（ながと） Battleship
Nagato
戦艦長門（ながと） Battleship
Nagato
戦艦長門（ながと） Battleship
Nagato
戦艦長門（ながと） Battleship
Nagato
第2章 Chapter
2
古代文明の成立
Establishment of ancient civilization
第1節 Section
1
古代オリエント世界
Ancient Orient World
紀元前15世紀のオリエント諸国The Oriental nations in 15th century BC
紀元前15世紀のオリエント諸国The Oriental nations in 15th century BC
4 古代オリエントの統一
Unification of the Ancient
Orient
アッシリアAssyria
メソポタミアMesopotamiaでは、バビロニア第1王朝First Babylonian dynasty（古バビロニア王国Old
Babylonian Empire）が衰退declinedしてから約1000年間 for about 1000 yearsは統一国家unified stateが成立せず、分裂の時代period of
divisionであった。
In Mesopotamia, for about 1000 years after
the Babylonian First Dynasty (Old Babylonian Kingdom) declined, a unified state
was not established and it was a period of division.
アッシリアAssyria
アッシリアAssyria
この分裂の時代period of divisionに終止符を打って西南アジアSouthwest AsiaからエジプトEgyptをも含めて、全オリエントthe entire Orientを統一unifiedしたのがアッシリア帝国the Assyrian Empireである。
The Assyrian Empire put an end to this
period of division and unified the entire Orient, from Southwest Asia to Egypt.
セム系Semitic descentを主とする混血民族mixed raceアッシリア人the Assyriansは、紀元前2500年ころaround 2500
BC～紀元前2000年ころaround 2000
BCにティグリス川中流域the
middle Tigris basinに侵入invadedし、アッシュールAsshurやニネヴェNinevehなどの都市国家city-statesを建設establishedした。
The Assyrians, a mixed race mainly of
Semitic descent, invaded the middle Tigris basin around 2500-2000 BC and
established city-states such as Ashur and Nineveh.
前15世紀 the 15th century BCミタンニ王国the Kingdom
of Mitanniに服属subjugated、のちミタンニMitanniを滅ぼしたdestroyed（前14世紀中ごろmid-14th
century BC）。
In the 15th century BC, it was subjugated to
the Kingdom of Mitanni and later destroyed Mitanni (mid-14th century BC).
アッシリア人the Assyriansの生活は、元来農業agricultureを主としていたが、南方の先進地帯the developed regions in the southとの接触contactにより中継貿易transit tradeに乗り出すようになった。
The Assyrians originally lived mainly on
agriculture, but they began to engage in transit trade due to contact with the
developed regions in the south.
アッシュール遺跡the ruins of
Asshur
ニネヴェの再現画Reconstruction
of Nineveh
補足 supplementary explanation
アッシュールやニネヴェなどの都市国家
City-states such as Asshur and Nineveh
これらの都市国家city-statesは、メソポタミア南部southern Mesopotamiaに、アッカド王朝the Akkadian dynasty・ウル第3王朝the Third dynasty of Ur・バビロニア第1王朝the First Babylonian dynasty（古バビロニア王国Old
Babylonian Kingdom）が栄えていたflourished間periodは、その支配下に置かれunder the
control of、更にバビロン第1王朝the First Babylonian dynastyに代わったミタンニ王国Kingdom of Mitanniにも臣従servedした。
These city-states were under the control of
the Akkadian dynasty, the 3rd dynasty of Ur, and the 1st Babylonian dynasty
(Old Babylonian Kingdom) during the period when they flourished in southern
Mesopotamia, and were later replaced by the 1st Babylonian dynasty. served the
kingdom.
ニネヴェNinevehは学術の都city of learningでもあり、粘土板の図書clay tablet booksが発掘excavatedされている。
Nineveh is also a city of learning, and clay
tablet books have been excavated.
中アッシリア帝国Middle
Assyrian Empire
アッシリアAssyria
ティグラト・ピレセル3世Tiglath-Pileser III アッシリアAssyria
サルゴン2世Sargon II アッシリアAssyria
セナケリブ王King
Sennacherib アッシリアAssyria
前12世紀ごろaround the 12th century BCから周囲surrounding areaに進出expanded intoし、前8世紀後半the late 8th
century BCティグラト・ピレセル3世Tiglath-Pileser III（在位前744年～前727年）のときには、バビロニアBabyloniaやシリアSyriaを征服conqueredして肥沃な三日月地帯の全域the entire Fertile Crescentを支配ruled overし、次いでサルゴン2世Sargon
II（在位前722年～前706年）の時代in the time ofには、世界帝国world empireとしてのアッシリア帝国the Assyrian Empireが確立establishedされた。
From around the 12th century BC, it expanded
into the surrounding area, and in the late 8th century BC Tiglath-Pileser III
conquered Babylonia and Syria and ruled over the entire Fertile Crescent, and
then in the time of Sargon II it became a world empire. Assyria was established
as
セナケリブ王King
Sennacherib（在位前704年～前681年）のとき、全土の中心the center of
the whole landたるニネヴェNinevehに首都capitalを移し、空前の世界帝国unprecedented world empireを形成formedした。
At the time of King Sennacherib, he moved
the capital to Nineveh, the center of the whole land, and formed an
unprecedented world empire.
新アッシリア帝国the
Neo-Assyrian Empire
アッシリアAssyria
エサルハドン王King
Esarhaddon アッシリアAssyria
その子sonエサルハドン王King
Esarhaddonは、エジプトEgypt（第25王朝25th dynasty）に遠征marched intoして、首都capitalメンフィスMemphisを陥落capturedさせた（前671年671 BC）。
His son, King Esarhaddon, marched into Egypt
(25th dynasty) and captured the capital Memphis (671 BC).
アッシュールバニパルAshurbanipal アッシリアAssyria
ニネヴェの再現画Reconstruction
of Nineveh
アッシュールバニパルの図書館Library of
Ashurbanipal
末期の王the late kingアッシュールバニパルAshurbanipalはニネヴェNinevehに都capitalし、壮麗な王宮magnificent royal palaceを営んだ。
The late king Ashurbanipal made Nineveh his
capital and built a magnificent royal palace.
アッシリアの王the king of
Assyriaは、神の名the name of
Godにおいて軍事military･政治political・宗教religious
affairsを総覧surveyedし、全国the whole
countryを若干の州several
provincesに分け、各州each provinceに統治administrationと徴税tax
collectionのための総督governorを置いた。
The king of Assyria, in the name of God,
surveyed military, political, and religious affairs, divided the whole country
into several provinces, and appointed a governor in each province for
administration and tax collection.
アッシリアの王the king of
Assyria アッシュールバニパルAshurbanipal
アッシリアの王the king of
Assyria アッシュールバニパルAshurbanipal
エジプトEgypt・リディアLydia・新バビロニアNeo-Babylonia・メディアMediaの4王国the four kingdomsが分立separated
プサムテク1世Psamtik I エジプト第26王朝the Twenty-sixth Dynasty of Egyptの初代ファラオthe first pharaoh
その支配ruleは、武力による野蛮なものbarbaric by forceで、大規模な強制移住large-scale forced migrationなど無理unreasonableが多かったため、エジプトの独立the independence of Egypt（プサムテク1世Psamtik I）（前663年663 BC）を手初めに各地in various placesで反乱rebellionsや独立運動independence movementsが起こったoccurred。
Their rule was barbaric by force, and
large-scale forced migration was unreasonable, so rebellions and independence
movements occurred in various places, beginning with the independence of Egypt
(663 BC).
ニネヴェの陥落The Fall of
Nineveh （ニネヴェの戦いBattle of
Nineveh）
そして東方イラン高原the eastern Iranian plateauに興起aroseしたメディア王国the Median Kingdomとバビロニア地方のカルデア人the Babylonian Chaldeansの連合軍the combined forcesによって、首都capitalニネヴェNinevehは陥落fellし、アッシリア帝国the Assyrian Empireは滅亡fellした（ニネヴェの戦いBattle of
Nineveh）（前612年612 BC）。
In 612 BC, the capital Nineveh fell and the
Assyrian Empire fell to the combined forces of the Median Kingdom and the
Babylonian Chaldeans, which arose on the eastern Iranian plateau.
紀元前600年頃のオリエントThe Orient
around 600 BC
エジプトEgypt・リディアLydia・新バビロニアNeo-Babylonia・メディアMediaの4王国the four kingdomsが分立separated
こうして、エジプトEgypt・リディアLydia・新バビロニアNeo-Babylonia・メディアMediaの4王国the four kingdomsが分立separatedした。
Thus, the four kingdoms of Egypt, Lydia,
Neo-Babylonia, and Media were separated.
前6世紀半ばころin the middle of the 6th century BC、アケメネス朝ペルシアthe Achaemenid Empire of Persiaが再びオリエント世界Orient Worldを統一unitedするまで、1世紀足らずの間for less than a century、オリエントOrientではこの4王国the four kingdomsの分立separatedが続いた。
For less than a century, these four separate
kingdoms continued in the Orient, until the Achaemenid Empire of Persia united
the Orient again in the middle of the 6th century BC.
紀元前600年頃のオリエントThe Orient
around 600 BC
エジプトEgypt・リディアLydia・新バビロニアNeo-Babylonia・メディアMediaの4王国the four kingdomsが分立separated
クロイソスCroesus リディア王国the Lydian Kingdom
ヘロドトスHerodotus
ペルシア王Persian kingキュロス2世（大王）Cyrus II the Great
世界最古のリュディア貨幣（紀元前6世紀頃）
The world's oldest Lydian coinage (circa 6th
century BC)
補足 supplementary explanation
リディア王国the Lydian Kingdom
小アジアAsia Minorの一派リディア人the Lydiansが、前7世紀ごろaround the
7th century BC、小アジア西部the western part of Asia Minorに建てた国country。
A country founded by the Lydians of Asia
Minor in the western part of Asia Minor around the 7th century BC.
周辺遊牧民surrounding
nomadsとの交易tradeによって繁栄prosperedし、最後の王last kingクロイソスCroesusの富wealthはヘロドトスHerodotusによって伝えられる。
It prospered through trade with the
surrounding nomads, and the wealth of the last king, Croesus, was told by
Herodotus.
前546年546 BC、ペルシア王Persian kingキュロス2世（大王）Cyrus II the Greatによって滅ぼされた。
In 546 BC, it was destroyed by the Persian
king Cyrus the Great.
ヨーロッパEurope最古the oldestの鋳造貨幣minted coinsはリディア人the Lydiansの発明invented。
The oldest minted coins in Europe were
invented by the Lydians.
紀元前600年頃のオリエントThe Orient
around 600 BC
メディア王国the Median Kingdom
紀元前600年頃のオリエントThe Orient
around 600 BC
メディア王国the Median Kingdom
補足 supplementary explanation
メディア王国the Median Kingdom
アーリア系のメディア人Aryan Medesが、前9世紀ごろaround the
9th century BCイラン高原the Iranian
plateauに入って建てた国country。
A country founded by Aryan Medes in the
Iranian plateau around the 9th century BC.
エクバタナEcbatanaを都capitalにして、前675年ごろaround 675 BCから約1世紀間 for about a
century繁栄prosperedしたが、前550年ごろaround 550 BCペルシア人the Persiansによって滅ぼされたdestroyed。
With Ecbatana as its capital, it prospered
for about a century from around 675 BC, but was destroyed by the Persians
around 550 BC.
ネブカドネザル2世Nebuchadnezzar II 新バビロニア王国the Neo-Babylonian kingdom（前625年～前538年）
カルケミシュの戦いBattle of
Carchemish about 605 BC
カルケミシュの戦いBattle of
Carchemish about 605 BC
カルケミシュの戦いBattle of
Carchemish about 605 BC
カルケミシュの戦いBattle of
Carchemish
about 605 BC
エジプト王国the Kingdom
of Egypt・アッシリア帝国亡命政権the
Assyrian Empire in exileの同盟軍the allied forcesと、新バビロニア王国the Neo-Babylonian Kingdom、メディア王国the Kingdom of Media、スキタイthe Scythiansの連合軍the allied forcesの間の戦いbattleである。
It is a battle between the allied forces of
the Kingdom of Egypt and the Assyrian Empire in exile, and the allied forces of
the Neo-Babylonian Kingdom, the Kingdom of Media, and the Scythians.
新バビロニア連合軍the
Neo-Babylonian allied forcesが大勝won a landslide victoryし、エジプト王国the Egyptian kingdomは近東the Near Eastへの足がかりfootholdを失った。
The Neo-Babylonian allied forces won a
landslide victory, and the Egyptian kingdom lost its foothold in the Near East.
カルケミシュの戦いBattle of
Carchemish about 605 BC
エルサレムJerusalemを破壊destroyingするバビロニア軍the
Babylonian forces
the Babylonian forces destroying Jerusalem
エルサレムJerusalemの破壊destructionとバビロンの捕囚the
Babylonian captivityの始まりthe beginning
The destruction of Jerusalem and the
beginning of the Babylonian captivity
ジッグラト Ziggurat （聖塔sacred tower）
バベルの塔Tower of
Babel
マルドゥクMardukと竜dragon （ムシュフシュMušḫuššu）
新バビロニアthe Neo-Babylonia
これら4国four kingdomsのうち、カルデア人the Chaldeans（セム語族Semitic language family）の建てたbuilt新バビロニア王国the
Neo-Babylonian kingdom（前625年～前538年）が最も優勢the most
dominantで、特にIn particular第2代the secondネブカドネザル2世Nebuchadnezzar II（在位前605年～前562年）は、エジプト勢力the Egyptian powerをシリアSyriaから駆逐し、アッシリア時代the Assyrian eraの統治組織ruling organizationを復活して大帝国great empireを築いた。
Of these four kingdoms, the Neo-Babylonian
kingdom built by the Chaldeans (Semitic people) was the most dominant.
In particular, the second Nebuchadnezzar II
expelled the Egyptian power from Syria, restored the ruling organization of the
Assyrian era, and built a great empire.
アッシリアAssyriaの強制移住政策forced migration policyを踏襲して、多数のユダヤ人a large number of JewsをバビロンBabylonに捕虜captivesとして連れてきたのも（バビロンの捕囚Captivity of Babylon）、また首都capitalバビロンBabylonに大きな宮殿large palace・神殿temple・ジッグラトziggurat（聖塔sacred tower）などの大建設事業large-scale construction projectsを敢行したのもこの王this kingである。
Following the forced migration policy of
Assyria, he brought a large number of Jews as captives to Babylon (Captivity of
Babylon), and also carried out large-scale construction projects such as a
large palace, a temple, and a ziggurat (sacred tower) in the capital Babylon.
It was this king who did it.
バビロンBabylonには主神chief godマルドゥクMardukの神殿templeなど有力な神殿influential
templesがあって、やがて王室royal familyと神殿templeとの間に抗争conflictが起こり、ペルシアPersiaに滅ぼされたdestroyed（前538年538 BC）。
Babylon had influential temples such as the
temple of Marduk, the chief god, and soon there was a conflict between the
royal family and the temple, and it was destroyed by Persia (538 BC).
紀元前600年頃のオリエントThe Orient
around 600 BC
メディア王国the Median Kingdom
紀元前600年頃のオリエントThe Orient
around 600 BC
メディア王国the Median Kingdom
アケメネス朝ペルシア帝国the
Achaemenid Empire of Persia
アケメネス朝ペルシア帝国the
Achaemenid Empire of Persia
キュロス2世Cyrus II the Great アケメネス朝the Achaemenid dynasty
アケメネス朝ペルシア帝国
the Achaemenid Empire of Persia
インド・ヨーロッパ語族Indo-European language familyのアーリア系ペルシア人Aryan Persiansは、イラン高原the Iranian plateauに住み、メディア王国the Median kingdomに臣従servedしていた。
The Indo-European Aryan Persians lived on
the Iranian plateau and served the Median kingdom.
アケメネス朝the Achaemenid dynastyのキュロス2世Cyrus
II the Great（在位前559年～前530年）のとき、エラム地方Elam regionのスサSusaを中心に興り、メディアMediaの首都capitalエクバタナEcbatanaを占領して、ペルシア王国the Persian Kingdomを樹立establishedした（前550年550 BC）。
During the reign of Cyrus II of the
Achaemenid dynasty (559-530 BC), he established the Persian kingdom (550 BC) by
occupying Ecbatana, the capital of Media, centering on Susa in the Elam region.
バビロン捕囚the
Babylonian captivity
カンビセス2世Cambyses II アケメネス朝the Achaemenid dynasty
次いで小アジアAsia Minorのリディア王国the kingdom of Lydiaを征服conqueredし（前546年546 BC）、更に東へ転じてturned eastインドの境the border of Indiaまで勢力を伸ばし、新バビロニア王国the Neo-Babylonian kingdomの首都capitalバビロンBabylonをも攻め落とし、そこに捕らえられていたユダヤ人the Jewsを釈放releasedした（前538年538 BC）。
He then conquered the kingdom of Lydia in
Asia Minor (546 BC), then turned east and extended his power to the border of
India. 538 BC).
He also captured Babylon, the capital of the
Neo-Babylonian kingdom, and released the Jews held captive there (538 BC).
その子sonカンビセス2世Cambyses II（在位前530年～前522年）のときには、エジプトEgyptを征服conqueredした（前525年525 BC）。
Under his son Cambyses II, he conquered
Egypt (525 BC).
アケメネス朝ペルシア帝国the
Achaemenid Empire of Persia
アケメネス朝ペルシア帝国the
Achaemenid Empire of Persia
補足 supplementary explanation
スサSusa
前7世紀 the 7th century BCからペルシア王Persian kingsの居住地residenceとなり、キュロス2世Cyrus
IIにより首都capitalと定められた。
It has been the residence of the Persian
kings since the 7th century BC and was made the capital by Cyrus II.
ダレイオス1世Darius IのときのペルセポリスPersepolisにも王宮royal palaceが造営builtされた。
A royal palace was also built at Persepolis
during the reign of Darius I.
ダレイオス1世Darius I （大王the Great） アケメネス朝the Achaemenid dynasty
第3代The thirdダレイオス1世Darius I（大王the Great）（在位前522年～前486年）は、東in the eastはインダス川the Indus Riverから西in the westはエーゲ海the Aegean Sea北岸north coastに達し、南in the southはエジプトEgyptをも含む大帝国large empireを支配controlするため、アッシリアの制度Assyrian systemを継承し組織organizationを整備した。
The third Darius I (the Great) inherited the
Assyrian system and established an organization in order to control a large
empire that stretched from the Indus River in the east to the north coast of
the Aegean Sea in the west, and including Egypt in the south.
サトラップSatrap（州の行政官）（太守）（総督）
王の目King's Eyes・王の耳King's Ears
王の道the
Royal Road
駅伝制度post
station system
全領土whole
territoryを20の州twenty
provincesに分け、その各々に知事governor（サトラップSatrap）を配置した。
He divided the whole territory into 20
provinces, each with a governor (Satrap).
そして「王の目King's Eyes・王の耳King's Ears」と呼ばれる監察官Inspectorsを各州each provinceに派遣して、知事governorsの動静the movementsを探らせ、また貨幣を統一unify the currencyして経済活動economic activityの活発化を図り、首都capitalスサSusaから国境地帯border areasの要地サルデスSardisまで通じる道路road（王の道the Royal Road）を造り、駅伝制度post station systemを設けた。
Inspectors called 'King's Eyes' and 'King's
Ears' were dispatched to each province to investigate the movements of the
governors, and to unify the currency to stimulate economic activity, from the
capital Susa to the border areas. A road leading to Sardis (Ou no Michi) was
built, and a ekiden system was established.
キュロス2世Cyrus II the Great アケメネス朝the Achaemenid dynasty
ゾロアスター教Zoroastrianism （拝火教fire worship）
フェニキア人the
Phoenicians フェニキア船Phoenician ship
こうして中央集権centralization of powerの強化strengthenに努めたが、その反面on the other hand被支配民族the people under controlの風習customs・宗教religionsなどには干渉interfereせず、独自の生活を送らせた。
In this way, they tried to strengthen the
centralization of power, but on the other hand, they did not interfere with the
customs and religions of the people under control, and let them live their own
lives.
たとえば、ユダヤ人the Jewsはペルシアの国教Persian state religionゾロアスター教Zoroastrianism（拝火教fire worship）のもとでユダヤ教Judaismを維持し、フェニキア人the Phoeniciansは従来どおり海上貿易maritime tradeで活躍していた。
For example, the Jews maintained Judaism
under the Persian state religion of Zoroastrianism (fire worship), and the
Phoenicians continued to be active in maritime trade.
クセルクセス1世Xerxes I アケメネス朝the Achaemenid dynasty
イオニアの反乱Ionian Revolt 499–493 BC
ペルシア戦争Greco-Persian
Wars 499–449 BC
ペルシア戦争Greco-Persian
Wars 499–449 BC
オリエントOrient全体wholeがアケメノス朝ペルシア帝国the Achaemenid Empire of
Persiaの支配下under the
rule ofに統一unitedされたころ、西方in the westではギリシア人the Greeksが多くの都市国家city-statesを築いて繁栄prosperしようとしていた。
As the whole of the Orient was united under
the rule of the Achaemenid Empire of Persia, the Greeks were trying to prosper
in the west with many city-states.
ダレイオス1世Darius Iとその子sonクセルクセス1世Xerxes
I（在位前486年～前465年）は、イオニア地方Ionian regionを中心に起こったギリシア人の反乱the Greek rebellion（イオニア反乱Ionian
Rebellion）を鎮め、ギリシアへ遠征expedition to
Greeceしてこれを属国vassal stateにしようとしたが、成功せず（ペルシア戦争Persian War）、その後もペルシアPersiaはギリシアGreeceと対抗関係in rivalryにあった。
Darius I and his son Xerxes I tried to quell
the Greek rebellion (Ionian Rebellion) that occurred mainly in the Ionian
region and made an expedition to Greece to make it a vassal state, but it was
not successful (Persian War). Persia was still in rivalry with Greece.
サトラップ大反乱Great
Satraps' Revolt 366-360 BC
アレクサンドロス大王Alexander the Great
ガウガメラの戦いBattle of
Gaugamela 1 October 331 BC
Map of Alexander's empire and his route
ガウガメラの戦いBattle of
Gaugamela 1 October 331 BC
Map of Alexander's empire and his route
ガウガメラの戦いBattle of
Gaugamela 1 October 331 BC
ガウガメラの戦いBattle of
Gaugamela 1 October 331 BC
前4世紀 the 4th century BCには知事の反乱rebellion of the governorsに悩み、やがてアレクサンドロス大王Alexander the Greatの率いるマケドニアMacedonとギリシアGreeceの連合軍combined forcesによって滅ぼされたdestroyed（前330年330 BC）。
In the 4th century BC, it was plagued by a
rebellion of the governors, and was eventually destroyed by the combined forces
of Macedon and Greece led by Alexander the Great (330 BC).
アケメネス朝ペルシア帝国the
Achaemenid Empire of Persia
キュロス2世Cyrus II the Great
キュロス2世Cyrus II the Great
ダレイオス1世Darius I （大王the Great） アケメネス朝the Achaemenid dynasty
ダレイオス1世Darius I （大王the Great） アケメネス朝the Achaemenid dynasty
ゾロアスター教Zoroastrianism （拝火教fire worship）
ゾロアスター教Zoroastrianism （拝火教fire worship）
アレクサンドロス大王Alexander the Great
